Les nationalités

Les nationalités
Les adjectifs ethniques comme anglais peuvent aussi qualifier des langues (par ex. un mot anglais ⇒ Les langues) et des choses (par ex. la cuisine anglaise ⇒ Les États, les pays et les continents).
En anglais, les noms et les adjectifs ethniques se forment de plusieurs manières. On peut distinguer cinq groupes. Noter que l’anglais emploie la majuscule dans tous les cas, pour l’adjectif et pour le nom.
1er groupe: le nom et l’adjectif ont la même forme.
Le nom pluriel prend un s.
un Allemand
= a German ou (s’il est nécessaire de distinguer) a German man
une Allemande
= a German ou a German woman
les Allemands (en général)
= the Germans ou Germans ou German people
c’est un Allemand
= he’s German ou he’s a German
il est allemand
= he’s German
Dans ce groupe: American, Angolan, Belgian, Brazilian, Chilean, Cypriot, Czech, Egyptian, Greek, Indian, Iranian, Italian, Jamaican, Mexican, Moroccan, Norwegian, Pakistani, Russian, Thai etc.
2e groupe: le nom s’obtient en ajoutant le mot man ou woman à l’adjectif.
un Japonais
= a Japanese man
une Japonaise
= a Japanese woman
les Japonais (en général)
= the Japanese* ou Japanese people
c’est un Japonais
= he’s Japanese
il est japonais
= he’s Japanese
* Japanese est un adjectif utilisé comme nom: il prend toujours l’article défini et ne prend jamais de s.
Dans ce groupe: Burmese, Chinese, Congolese, Lebanese, Portuguese, Sudanese, Vietnamese etc.
3e groupe: le nom s’obtient en ajoutant le suffixe -man ou -woman à l’adjectif.
un Anglais
= an Englishman
une Anglaise
= an Englishwoman
les Anglais (en général)
= the English† ou English people
c’est un Anglais
= he’s English ou he’s an Englishman
il est anglais
= he’s English
† English est un adjectif utilisé comme nom: il prend toujours l’article défini et ne prend jamais de s.
Dans ce groupe: French, Dutch, Irish, Welsh etc.
4e groupe: le nom et l’adjectif sont des mots différents.
Le nom pluriel prend un s.
un Danois
= a Dane ou a Danish man
une Danoise
= a Dane ou a Danish woman
les Danois (en général)
= Danes ou the Danes ou Danish people
c’est un Danois
= he’s Danish ou he’s a Dane
il est danois
= he’s Danish
Dans ce groupe: Finn (nom): Finnish (adjectif); Icelander: Icelandic; Pole: Polish; Scot: Scottish; Spaniard: Spanish; Swede: Swedish; Turk: Turkish etc.
5e groupe: quelques cas particuliers, qui n’ont pas d’adjectif, par ex. la Nouvelle-Zélande:
un Néo-Zélandais
= a New Zealander
une Néo-Zélandaise
= a New Zealander
les Néo-Zélandais (en général)
= New Zealanders
c’est un Néo-Zélandais
= he’s a New Zealander
il est néo-zélandais
= he’s a New Zealander
Quelques autres expressions permettant de parler de la nationalité de quelqu’un en anglais:
il est né en Angleterre
= he was born in England
il vient d’Angleterre
= he comes from England
il est d’origine anglaise
= he’s of English extraction
il est citoyen britannique
= he’s a British citizen
il est citoyen néo-zélandais
= he’s a New Zealand citizen
c’est un ressortissant britannique
= he’s a British national

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Les nationalités en URSS — Nationalités en Union soviétique L Union des républiques socialistes soviétiques, par sa grandeur et donc par la variété ses régions acquises, était un État multiethnique. On retrouvait bien évidemment des Russes (et autres peuples Slaves), mais… …   Wikipédia en Français

  • Nationalites en URSS — Nationalités en Union soviétique L Union des républiques socialistes soviétiques, par sa grandeur et donc par la variété ses régions acquises, était un État multiethnique. On retrouvait bien évidemment des Russes (et autres peuples Slaves), mais… …   Wikipédia en Français

  • Nationalités En URSS — Nationalités en Union soviétique L Union des républiques socialistes soviétiques, par sa grandeur et donc par la variété ses régions acquises, était un État multiethnique. On retrouvait bien évidemment des Russes (et autres peuples Slaves), mais… …   Wikipédia en Français

  • Nationalités en URSS — Nationalités en Union soviétique L Union des républiques socialistes soviétiques, par sa grandeur et donc par la variété ses régions acquises, était un État multiethnique. On retrouvait bien évidemment des Russes (et autres peuples Slaves), mais… …   Wikipédia en Français

  • Nationalités en Union soviétique — L Union des républiques socialistes soviétiques, par sa grandeur et donc par la variété ses régions acquises, était un État multiethnique. On retrouvait bien évidemment des Russes (et autres peuples Slaves), mais aussi des Turcs, des Arméniens,… …   Wikipédia en Français

  • Nationalités en urss — Nationalités en Union soviétique L Union des républiques socialistes soviétiques, par sa grandeur et donc par la variété ses régions acquises, était un État multiethnique. On retrouvait bien évidemment des Russes (et autres peuples Slaves), mais… …   Wikipédia en Français

  • NATIONALITÉS (PRINCIPE DES) — On peut définir ainsi le principe des nationalités: le dogme suivant lequel État et nation doivent coïncider dans les groupements politiques. La notion de nationalité s’est peu à peu formée au cours des siècles. On peut noter dès le Moyen Âge des …   Encyclopédie Universelle

  • Nationalites de l'ex-Yougoslavie — Nationalités de l ex Yougoslavie De 1918 à 1991 a existé en Europe un État appelé « Yougoslavie ». Le mot jug (Yougo en français) dans les langues slaves signifie « sud » : la Yougoslavie est donc un pays qui réunit… …   Wikipédia en Français

  • Nationalités De L'ex-Yougoslavie — De 1918 à 1991 a existé en Europe un État appelé « Yougoslavie ». Le mot jug (Yougo en français) dans les langues slaves signifie « sud » : la Yougoslavie est donc un pays qui réunit plusieurs peuples slaves du sud. En… …   Wikipédia en Français

  • Nationalités de l'Ex-Yougloslavie — Nationalités de l ex Yougoslavie De 1918 à 1991 a existé en Europe un État appelé « Yougoslavie ». Le mot jug (Yougo en français) dans les langues slaves signifie « sud » : la Yougoslavie est donc un pays qui réunit… …   Wikipédia en Français

  • Nationalités de l'Ex-Yougoslavie — De 1918 à 1991 a existé en Europe un État appelé « Yougoslavie ». Le mot jug (Yougo en français) dans les langues slaves signifie « sud » : la Yougoslavie est donc un pays qui réunit plusieurs peuples slaves du sud. En… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”